Cu ani în urmă, în era Downtown Abbey, un căpitan cu o reputație foarte bună stătea pe puntea unei nave de luptă englezești privind apusul soarelui în mare. Povestea spune că, pe când să coboare la cină, marinarul de pază a anunțat: ”Lumină, d-le. La vreo 2 mile în față.”
Căpitanul s-a întors spre el: ”Stabilă sau în mișcare?” a întrebat, fiind vremuri când încă nu existau radare. ”Stabilă, căpitane!”
Trimite-le un semnal, a ordonat căpitanul morocănos, spune-le: ”Sunteți pe cale să intrați în coliziune. Schimbați-vă cursul cu 20 de grade!”
Răspunsul de la sursa de lumină a venit câteva momente mai târziu: ”Este indicat ca dvs. să vă schimbați cursul cu 20 de grade.”
Căpitanul s-a considerat insultat. Nu doar că îi era subminată autoritatea, dar acest lucru se petrecea în fața unui simplu marinar: ”Suntem HMS Defiant, o navă de luptă de 35.000 de tone din clasa cuirasant. Schimbați-vă cursul cu 20 de grade!”
”Excelent d-le, sunt marinarul O’Reilly de clasa a doua. Schimbați-vă cursul de îndată!”
Gata să facă o criză de apoplexie și roșu ca un rac la față căpitanul a strigat: ”Suntem sub steagul Amiralului Sir William Atkinson-Willes! SCHIMBAȚI-VĂ CURSUL CU 20 DE GRADE!”
Au urmat câteva momente de tăcere după care marinarul O’Reilly a răspuns: ”Noi suntem Farul, d-le.”
***
***
Years
ago, in the Downton Abbey era, a well-regarded captain stood on the bridge of a
British battleship watching the sun set across the sea. As the story goes, the
captain was about to head below for dinner when suddenly a lookout announced,
‘Light, sir. Dead ahead two miles.’ The captain turned back toward the helm.
‘Is it steady or moving?’ he asked, these being the days before radar. ‘Steady,
captain.’ ‘Then signal that ship,’ the captain ordered gruffly, ‘Tell them,
“You are on a collision course. Alter course 20 degrees.”’ The answer from the
source of the light came back just moments later: ‘Advisable you change your
course 20 degrees.’ The captain was insulted. Not only was his authority being
challenged, but in front of a junior seaman! ‘Send another message,’ he
snarled. ‘“We are HMS Defiant, a 35,000-ton battleship of the dreadnought
class. Change course 20 degrees.”’ ‘Brilliant, sir,’ came the reply. ‘I’m
Seaman O’Reilly of the Second Class. Change your course immediately.’
Apoplectic and red in the face, the captain shouted, ‘We are the flagship of
Admiral Sir William Atkinson-Willes! CHANGE YOUR COURSE 20 DEGREES!’ There was
a moment of silence before Seaman O’Reilly replied: ‘We are a lighthouse, sir.’
Povestea este din cartea:
