When you get stuck on your way up a
mountain, it’s better to shift into reverse than to stand
still. As you take U-turns and detours, you’ll feel as if you’re going in circles.
In the short run, a straight line brings faster progress. But in the long
run, loops lead to the highest peaks.
Progress is rarely noticeable at a snapshot
in time—it unfolds over extended
periods of time. If you focus your attention on a specific difficult moment, it’s easy to feel
stuck. It’s only when you look at your trajectory over the course of weeks,
months, or years that you appreciate the distance you’ve traveled.
***
Când
ești blocat pe drumul spre vârful muntelui, este mai bine să dai înapoi decât
să rămâi nemișcat. Pe măsură ce faci calea întoarsă sau te angajezi în ocoluri,
vei avea senzația că te miști în cercuri. Pe termen scurt, avansarea în linie
dreaptă duce la cel mai rapid progres. Însă pe termen lung, buclele te duc
spre culmile cele mai înalte.
Rareori progresul se observă într-un instantaneu în timp- acesta se extinde pe perioade de timp. Dacă îți concentrezi atenția asupra unui moment dificil specific, e ușor să te simți blocat. Doar atunci când te uiți la traiectoria ta de pe parcursul câtorva săptămâni, luni sau ani poți aprecia distanța pe care ai parcurs-o.
